Зрънце истина и много въображение

Филмът „Бащата“ получи Голямата награда Кристален глобус на Международния филмов фестивал в Карлови Вари 2019. Той беше отличен на фестивала на българското игрално кино във Варна със Златна роза за най-добър филм, с наградите за сценарий и за мъжка роля, присъдена на Иван Бърнев и Иван Славов. „Бащата“ спечели Голямата награда на фестивала в Тирана, наградата за режисура и наградата на публиката в Сахалин, Русия, както и три отличия на филмовия фестивал в Арас, Франция. [...]

Рационално за болестта. Разговор със Станислав Беловски

Повечето хора, като чуят за „медицинско изкуство“, си представят страшни гледки, кръв, бинтове. Като чуят, че темата е някакво заболяване, се чувстват длъжни да засвидетелстват съчувствие и да чукат на дърво да не ги стигне. А моята идея е да обърна представите за болестта и здравето, да ги изчистя от емоциите и затова рационалността на броенето и пресмятането стават фокус на работите ми. За мен беше важно работите да са естетически привлекателни дори защото красивото се свързва някак естествено с рационалното, равновесното… [...]

Внимателният посредник. Разговор с Войчех Галонзка

Причините, поради които аз оставам в зоната на българската литературна класика, са поне две. Първо, чувствам се неин длъжник като неин популяризатор в Полша. Второ, поради сериозни проблеми със зрението не съм в състояние да следя редовно и последователно най-новата литература, камо ли да чета всяка година дебели романи. Нека ги четат и превеждат младите преводачи. Всъщност класиката винаги е била в полезрението на популяризаторската ми дейност. [...]

Пандемия от лъжи

Ролята на целенасочената пропаганда отгоре намалява, а на пропагандата отдолу расте. Моделът на държавната пропаганда през XX в. все още действаше според уравнението две плюс две е равно на пет. Хората трябваше да вярват против разума си в очевидни неистини. Днес социалните медии не само правят фалшивите новини изключително достъпни, но по-важното е, че от тази фалшива информация могат да се конструират завършени възгледи, около които се групират политически, обществени и културни идентичности. [...]

Смирение и дързост. Разговор с Нина Венова

Всеки преводач се е сблъсквал с „непреводимостта“. Вярвам във възможността да успееш със средствата на родния език да предадеш пълноценно смисъла, постигайки адекватно внушение, когато читателят усети колорита, ритъма, тоналността, своенравността на оригинала. Българският език е много ковък и гъвкав. Особено интересно става за преводача при шеги, игрословици, хумористични или грубиянски подмятания, алюзии, литературни отпратки, фамилиарна реч и пр. Как да се справиш? [...]

Стефка Борисова: Фотографията е общуване

Фотографията е и общуване. Не мога да снимам, без да имам някаква връзка с обекта. Давам си сметка, че толкова много ценя фотографията, че не мога така евтино да боравя с нея. За мен фотографията наистина е много важна, помага да оценя неща, които съм пропуснала. Не само като свидетел на нещо, което се е случило като исторически момент, а и на нещо, което ти е убягнало като отношение. Фотографията е начин да балансирам с нещата, които се случват с мен. И по този начин се раждат снимките. [...]