0
4275

Понякога

За Шийна Пю не се карат 6 полиса, засега само английската и уелската култури. Да я видим – примерно на тая скорошна снимка – и не толкова селското лице, колкото раменцата: навремето само заради случайна травма станала поетеса, а не олимпийска щангистка… 

Нещата не вървят от зле по-зле понякога.
Години има във които гроздовете побеждават скрежа,
зеленото не ще да пожълтява и всички посеви вървят добре.

Или човек отгатва призванието си  – и цял живот работи с радост.
 
Понякога един народ назад се дръпва от една война,
избира някой честен за водач или решава,
че няма да остави бедния в беда.

И дори щастието, обещано някому, вземе че стане негова съдба.

Понякога мъчителните ни усилия възвишени
не свършват с нищо. Каквото кажем – правим го понякога.
И с лекота стопява слънцето скръбта,
покрила с блатен лед света околовръст. Дано да ти се случи!

[Оригиналът е Sometimes, Sheenagh Pugh, намираем в: The Nation’s Favourite Twentieth Century Poems, Ed. by Griff Rhyss Jones, //BBC,1999.

Представяне и превод от английски Деян Кюранов