ПОРТАЛ ЗА КУЛТУРА, ИЗКУСТВО И ОБЩЕСТВО

Йежи Гедройч

Автобиография за четири ръце

Йежи Гедройч (1906–2000), основател и ръководител на легендарния Литературен институт и списание „Култура“ в градчето Мезон-Лафит край Париж, е една от знаковите личности през Студената война – не само за Полша, а и за целия източен блок. Публикуваме откъс от неговата автобиография, издадена от „Колибри“, превод от полски Силвия Борисова.

Всеволод Майерхолд

Театърът – теория и практика

Книгата с текстове от Всеволод Майерхолд излиза в поредицата „Театърът – във и отвъд класиката“ на изд. „Изток-Запад“, съставителството и преводът са на Владимир Игнатовски. Сборникът разкрива възгледите за театралното изкуство на гениалния режисьор и дава възможност да се надникне в неговата творческа лаборатория. Публикуваме откъс от книгата.

Оливие Клеман

Малък духовен компас на нашето време

„Това, което ще изкажа, е моето желание за света: виждам неговите кълнове, но те може би ще бъдат потъпкани и ще се случи нещо съвсем друго.” Публикуваме откъс от последната книга на Оливие Клеман, издадена от Фондация „Комунитас“ (превод и предговор Юлия Талева). През 2019 г. се навършват десет години от кончината на френския православен богослов.

Иван Тутев

От бездънната бездна

Откъс от непубликувания затворнически дневник на Иван Тутев, обвиняем на процеса срещу „Трайчо Костов и неговата група“. Получил доживотна присъда, той лежи в затвори и в лагера Белене до април 1956 г. Изданието е на „Рива“, то включва също непубликувани стихове на Иван Тутев, който е ляв интелектуалец от кръга на Гео Милев.

Евгений Утин

Писма от България
през 1877 г.

Текстове, публикувани преди 140 години, излизат за първи път на български език в книгата „Писма от България през 1877 г.“ от кореспондента Евгений Утин (изд. „Абагар“). Книгата никога не е била преведена. И руски, и български историци не я цитират, с изключение на едно-две бегли споменавания. Инициатор на изданието и автор на предговора е писателят Георги Данаилов, преводач – журналистът Панайот Денев.

Дмитрий Лихачов

Руската култура

Последната книга на академик Дмитрий Лихачов е равносметка на всестранното изучаване и осмисляне на руската култура. Авторът развенчава много митове и обосновава европейската ориентация на руската култура, която е вградила в себе си християнските ценности. Публикуваме откъс от изданието на „Изток-Запад“ (превод от руски Мария Петкова).

Джейн Джейкъбс

Смъртта и животът на големите американски градове

Книгата на Джейн Джейкъбс е издадена през 1961 г. и предизвиква трайни промени в дебата за градското реновиране и за бъдещето на големите градове. За нея датският архитект Ян Геел казва: „Трябваха ни цели 50 години, за да осъзнаем посланията на Джейкъбс“. Публикуваме главата, посветена на автомобилите в градовете.

Майкъл Полан

Готвенето

Защо готвим? Книгата, която представяме, се чете бавно. С поетичен език и научна прецизност Полан разкрива връзката на готвенето с четирите природни стихии – огън, вода, въздух и земя. Откъс от „Готвенето. Естествена история на трансформацията“, изд. „Изток-Запад“, 2018 г., превод от английски Мария Кондакова.

Лий Страсбърг

Развитието на метода. Мечта за страст

Лий Страсбърг описва живота си в театъра като „пътешествие“, започнало без определена крайна цел. Захваща се да изследва тайната на процеса на играта на актьора, а приключва с разработването на Метода. Публикуваме предговора на Еванджелайн Морфос към книгата, издание на „Изток-Запад“, и въведението на Страсбърг.

Томас Гюнзиг

Най-малкият зоопарк на света

Творчеството на белгийския писател Томас Гюнзиг е белязано от чувството за черен хумор. Откъс от книгата му с разкази „Най-малкият зоопарк на света“ (изд. „Ерго“, превод от френски Наташа Колевска-Куртева).