В годините на Студената война българската емиграция признава Нюйоркския митрополит Андрей (1886 – 1972) за един от своите естествени обединители. Без да изменя на антикомунистическите си възгледи, след дълги перипетии той е признат и от официалните български власти, а Държавна сигурност следи всяка негова стъпка. Книгата на Момчил Методиев, издадена от „Рива“, включва биография, непубликувани спомени и откъси от дневници на Нюйоркския митрополит Андрей. Представяме увода на изследването и фрагмент от детските спомени на духовника.

В своите провокативни, дръзки и гротескни истории от сборника „Смъртта на чешкото куче“ (изд. СОНМ, превод от полски Правда Спасова) Януш Рудницки описва реалността на емигранта и човека от малкия град, озовал се в мегаполиса, както и тази на несретния писател. Неговите герои говорят и мислят за обикновените неща по необичаен начин. Рудницки обръща внимание на езика като изначален опит. Публикуваме разказа, дал името на сборника.

Романът „Процесът“ (изд. „Атлантис-КЛ“) е преведен от Любомир Илиев и за пръв път представя на български език неподменения оригинал, като по този начин прави възможно осмислянето на великата творба в нейния автентичен облик. В „Процесът“ Кафка е провидец на големите престъпления на ХХ век, на терора и преследванията, а и на модерната днешна държава, поставила под наблюдение своите поданици. Публикуваме послеслова на Любомир Илиев и главата „Арестът“ .

Три романа на гения на смеха и уличния език Юз Алешковски са събрани в изданието на „Факел експрес“. Първият е новият вариант на „Николай Николаевич“, обявен преди повече от три десетилетия за „литературен паметник“. Вторият – обществено-политически – е „Маскировка“, най-пророческият роман на великия сатирик, а третият – трагически – е „Малък затворнически роман“, определен от автора си като „пореден празник на сталинщината, която не е нищо повече освен продукт на колективното несъзнавано на трудещите се маси“. Публикуваме откъс от романа „Маскировка“ и „Автобиографична справка“ от писателя.

Стихосбирката на Цочо Бояджиев (издателство за поезия „Да“) съдържа „стихове за същностното“, пише критикът Божидар Кунчев. „Стихове, които ще запомним и ще препрочитаме, защото са онова въздействащо единство на образи и прозрения, което прави от поезията опорна точка и хоризонт в нелекия път на познанието и самопознанието.“ Публикуваме няколко стихотворения и Речника на автора в края на книгата.

Сборникът „Пътуване в миналото и други новели“ (изд. „Колибри“, превод Жанина Драгостинова) обхваща седем новели, пет от които излизат за първи път на български език, а две са в нов превод. В цялостния си вид новелата „Пътуване в миналото“ е издадена за първи път през 1987 г. в Германия, а преводът ѝ във Франция предизвиква истински фурор. Сюжетът служи за основа на филма „Обещанието“ (2013) на френския режисьор Патрис Льоконт. Прочетете откъс от новелата.