Отвъд интерпретацията
22.09
2020
Замисляли ли сте се в каква степен нашият свят и преводът са обвързани помежду си? Обърнем ли поглед към дълбините на времето, размисълът неминуемо ни препраща към лингвистичната катастрофа „след Вавилон“, за която става дума в книга Битие. Библейският разказ описва как „по цялата земя имаше един език и един говор“, след което свидетелства, че след вавилонското стълпотворение хората се пръсват по широкия свят и заговорват на всевъзможни езици, без никой народ да разбира вече останалите народи. [...]