Какво означава „слон в стаята”? Това е англо-саксонски израз, който означава, че има някакъв огромен проблем, голям колкото „слон в стаята”, но ние не искаме да го видим. Ромите са точно такъв проблем, те са „слон в стаята”, но френският вътрешен министър Манюел Валс не иска да го види, макар да говори за него. Нещо повече, изказванията, които направи вътрешният министър разделиха неговия собствен лагер. Председателят на френския Сенат Жан-Пиер Бел даже се впусна в семантични обяснения, заявявайки, че Валс не е имал предвид точно това.
А какво точно каза Манюел Валс? Ще си позволя да го цитирам, преди да се впусна в семантичния анализ по повод на ромите. Валс казва: Това население (не знам дали изразът не е дискриминационен?) води начин на живот, съвършено различен от нашия. Ето защо е илюзорно, че би могъл да се реши проблемът чрез тяхното интегриране. Това са думи и твърдения, които са повече от категорични и които със сигурност изискват доказателства.
Интересното е, че го казват социалисти и че тъкмо социалисти живеят в департаментите, където има най-голяма концентрация на пребиваващи роми. Вярно е, че това са по-бедни френски департаменти, където липсва достатъчно сигурност, така че към думите се добавя допълнителна жлъч.
И Манюел Валс очевидно смята, че е в правото си да произнесе тези думи. Но да не забравяме, че той е министър на вътрешните работи на Франция, че е социалист и депутат, избран от крайните квартали. И явно смята, че е в правото си да каже онова, което казва. Ала това вече не е проблем на левицата, на десницата или на крайната десница. Мисля, че това става общ проблем, национален френски проблем.
Ясно е, че когато Манюел Валс казва тези думи, той има предвид не само факта, че през 2014 г. Румъния и България трябва да влязат в Шенген и така да проникнат във Франция, но най-вече мисли за това, че през 2014 г. във Франция ще има местни избори. А на местните избори проблемът с ромите ще излезе на преден план.
Да погледнем обаче статистиките, които бяха публикувани във в. „Фигаро” Близо 90 % от румънските граждани, извършили нарушения на територията на Франция, са си заминали още през 2011 г. Така че в това, което казва в момента Манюл Валс, има дискриминация. Той ясно съзнава какво казва и го прави с други цели.
Валс вижда слона и го показва. Ала щом един „слон е в стаята”, не трябва да се правиш на щраус, тоест да пренебрегваш фактите.
Le Point
Превод: Тони Николов
Филип Лабро (род. 1936 г.) е известен френски режисьор и писател. Сред по-известните му филми са показваните и у нас: „Без видима причина” (1971), „Наследникът” (1973), „Десен бряг, ляв бряг” (1984). Води видео-рубрика в сп. „Льо Поан”.
