Сборникът, издаден от „Лист“ в превод на Любомир Илиев, проследява пътя на писателя от младежката меланхолия до зрелите му шедьоври. Единайсетте разказа и новели на Томас Ман са написани между 1894 и 1930 г. и принадлежат към периода, предшестващ емиграцията на писателя след идването на Хитлер на власт. Наред с класически текстове като „Смърт във Венеция“, „Тонио Крьогер“ и „Марио и фокусникът“, в изданието присъстват и ранни произведения, които рядко се определят като самостоятелни шедьоври, но именно чрез тях може да се проследи как се формират стилът, тематичният кръг и интелектуалната чувствителност на Томас Ман, без които по-късните големи романи, включително „Вълшебната планина“, не биха били възможни.

Познаваме Хана Арент като една от световните публични интелектуалки. Познаваме образцовата ѝ политическа ангажираност. Познаваме нейното несравнимо по силата си историческо свидетелстване за времето ѝ. Познаваме дълбоката ѝ философия на vita activa, този отличителен белег на човешкото. Но ето че с книгата си „Мистично трезва“ Арент застава пред нас с друго свое лице: до неотдавна почти напълно тайно, уязвимо, деликатно – поетичното. Откъс от книгата, която представя хронологично всички стихотворения, написани от Арент и извадени от нейните архиви, дневници и лична кореспонденция. Изданието е на „Критика и хуманизъм“, преводът на стихотворенията – на Мария Добревска.

„Носталгия“ е прозаичният дебют на Мирча Картареску и се приема за едно от ключовите произведения на румънския постмодернизъм. Първоначално излиза през 1989 г., но пълната нецензурирана версия от 1993 г. се е превърнала в култова книга за младото поколение, израснало в сянката на комунизма. С поетичния си, чувствен език Мирча Картареску ни въвежда в хипнотичния свят на Букурещ. Петте новели, композирани по начин, напомнящ части на роман, са пропити от сънища, образи и обсесии, които проникват в живота на героите. Или може би има само един главен герой в различни етапи от живота му?

„Мисля си за приятелствата – пише Дж. М. Кутси до Пол Остър през юли 2008 г., – как възникват, защо продължават.“ Историята на тяхното може да бъде проследена в сборника „Тук и сега“. Пол Остър (1947–2024) – автор на световни бестселъри като „Нюйоркска трилогия“, „Левиатан“ и „4 3 2 1“, и Дж. М. Кутси (род. 1940) – нобелов лауреат и първият носител на две награди Букър за романите „Живот и страдания на Майкъл К.“ (1983) и „Безчестие“ (1999), се запознават през 2008 г. и започват да си пишат редовно. Едновременно проникновен, остроумен и непринуден, епистоларният им диалог продължава три години и засяга всевъзможни теми: от литературата до киното, от философията до политиката, от спорта до изкуството, от приятелството и любовта до остаряването и смъртта. Откъс от изданието на „Кръг“. Преводът е на Иглика Василева.

Включените в книгата творби разширяват и преоткриват присъствието на полския писател, носител на Нобеловата награда за литература (1905) Хенрик Сенкевич (1846–1916) в България. Те разкриват три водещи черти от творческия му свят. Първата част, „Богове и хора“, ни потапя в легендарно-приказните истории на Древния изток и Античността. Втората част, „Да вървим след него“, проследява как християнската цивилизация се отразява върху полската духовност. Кредото на Сенкевич, представено в едно изречение, е: „Любовта побеждава както в античния, така и в християнския свят“. Третата част, „Сказания за полската съдба“, включва разкази, вдъхновени от патриотизма на автора. Публикуваме един разказ от сборника, издание на „Изток-Запад“, преводът е на Наталия Бояджиева.

Книгата е разказ за един живот, изцяло отдаден на вярата. Вдъхновен от искреното желание да предаде посланието на надеждата на бъдещите поколения, папа Франциск (1936–2025) не крие нищо от младостта си, от своите страсти, колебания и дори от провалите си. Читателят ще открие основните цели на неговия понтификат и ценностите, съпровождащи действията му: мира, справедливостта и братството. Срещу лудостта на войната и разрушението, на които е подвластен нашият век, този „роман на един живот“ е морално и духовно завещание с поразяваща сила. Откъс от изданието на Фондация „Комунитас“, преводът е на Тони Николов.