Три романа на гения на смеха и уличния език Юз Алешковски са събрани в изданието на „Факел експрес“. Първият е новият вариант на „Николай Николаевич“, обявен преди повече от три десетилетия за „литературен паметник“. Вторият – обществено-политически – е „Маскировка“, най-пророческият роман на великия сатирик, а третият – трагически – е „Малък затворнически роман“, определен от автора си като „пореден празник на сталинщината, която не е нищо повече освен продукт на колективното несъзнавано на трудещите се маси“. Публикуваме откъс от романа „Маскировка“ и „Автобиографична справка“ от писателя.

Другото лице на видния френски писател Ромен Гари е разгледано в книгата, която е част от поредицата „Минало несвършено” на изд. „Сиела” и Института за изследване на близкото минало. Изданието проследява описаните в архивите френско-български отношения в периода 1944–1947 г. Централно място в дипломатическата кореспонденция заемат телеграмите, месечните и годишните доклади на младия дипломат и бъдещ френски интелектуалец и писател Ромен Гари. Публикуваме откъс от книгата.

Сборникът „Пътуване в миналото и други новели“ (изд. „Колибри“, превод Жанина Драгостинова) обхваща седем новели, пет от които излизат за първи път на български език, а две са в нов превод. В цялостния си вид новелата „Пътуване в миналото“ е издадена за първи път през 1987 г. в Германия, а преводът ѝ във Франция предизвиква истински фурор. Сюжетът служи за основа на филма „Обещанието“ (2013) на френския режисьор Патрис Льоконт. Прочетете откъс от новелата.

„Концентрирах ума си. И съчинявах неистово, където и да е било: по улици и паркове, в трамвая и в самолета, на море, на планина, в Кайро или в Единбург, в Париж или Новосибирск… И всичко това възприемах като опит за освобождение — от ограниченията, наложени ми от неудовлетворения Аз, от линейното и тиранично време.“ Публикуваме стихотворения и въвеждащите думи на Иван Теофилов от новата му автоантология „Вкусът на живота“ (ИК „Рива“).

В 1580 г. на 47-годишна възраст Монтен публикува две от общо трите книги на своите Опити. Решава да си почине от писането и да пътува в съседни страни – Швейцария, Германия и най-вече Италия. За това свое пътешествие, продължило малко повече от 17 месеца, не пише конкретно никъде. Така поне се е смятало до 1770 г., когато в замъка „Монтен“ бива открит старинен ръкопис, който ще бъде публикуван четири години по-късно под заглавието Пътепис на Мишел дьо Монтен из Италия през Швейцария и Германия. Издателство „Изток Запад“ предлага първия превод на български на всички бележки от въпросното пътуване.

Романите на румънската писателка Йоана Първулеску – „Животът започва в петък” и „Бъдещето започва в понеделник”, излизат в издателство „Персей“ в превод на Христо Боев. Героите пътешестват между XIX и XXI век, а авторката смесва по изкусен начин документалност и фикция. Първият роман, за който тя получава Наградата на ЕС за литература през 2013 г., вече има 12 превода на други езици, а вторият е преведен първо на български. Публикуваме откъс от „Бъдещето започва в понеделник” и думи на преводача Христо Боев.