Третият том от поредицата „Минало несвършено“ на Института за из­следване на близкото минало, съвместно с издателство Сиела, е панорама на времето, ви­дяно и преживяно през конкретни човешки съдби. В двата конкурса, въз основа на които е изграден този том, участват повече от 200 души. Публикуваме въведението на съставителя проф. Ивайло Знеполски и част от изключително ценния „Дневник на един евреин в трудов лагер (1943)“ на Сабетай Моис Майер.

История за любов по време на изгнание, издържана в добрия дух на черния хумор – романът „Синият присмехулник“ на чешкия писател Иван Бинар излезе в поредицата „Модерна европейска проза“ на изд. „Ерго“ в превод на Маргарита Кюркчиева. Втората световна война не е свършила с последния изстрелян снаряд, романът разказва с обич и горчивина за разбити човешки съдби. Публикуваме откъс от него.

Любов и изгнание“ (ИК „Изток-Запад“) е мемоарна книга за ранните години на Айзак Башевис Сингър – единствения американски писател, удостоен с Нобелова награда за литература (1978), който не пише на английски език. Разказ от първо лице за болшевишката революция, сталинските чистки, ужаса на фашизма, мизерното съществуване и липсата на надежда. Публикуваме откъс от нея.

Сборникът с есета на руския писател Виктор Ерофеев „Мъжете – тирани, мъжете – под чехъл“ (изд. „Факел експрес“, съставителство Георги Борисов, превод Иван Тотоманов) е втората книга от поредицата „Есета“ на издателството, започнала с Homo poeticus на Данило Киш. Художник на изданието отново е Кирил Златков. Публикуваме текста на Ерофеев, посветен на композитора Алфред Шнитке.

Memento mori (изд. Фондация „Комунитас”, превод Владимир Градев) е сборник с проповеди на трима забележителни майстори на християнското красноречие. Според Пол Валери никой от френските писатели не превъзхожда Босюе. Бурдалу със своята сурова мисъл и проникновен психологически анализ заема достойно място сред моралистите, а Масийон е настолният автор и учител по стил както на просветителите, така и на романтиците. Публикуваме най-ранния текст на Босюе и уводната студия на проф. Градев (със съкращения).

Сюжетът на „Орехови двори” (изд. „Летера“, превод от хърватски Рада Шарланджиева) е изграден около историята на една необикновена дубровчанка, родена в зората на ХХ век. През нейния живот се разплитат историите на пет поколения в продължение на 120 години. Една зашеметяваща галерия от образи, пометени от социалните катастрофи, в разломите на две световни и множество локални войни.
Миленко Йергович, един от най-четените автори в съвременните южнославянски литератури, ще гостува от 22 до 26 септември в София и Пловдив. Прочетете глава от романа и бележката на преводачката Рада Шарланджиева.