Култура / Митко Новков
Egreto perambis doribus!
С този латински израз Владимир Набоков завършва уводните думи към свое интервю за „Плейбой“ (1964 г.). Латински израз?! Тц, измислил го е; не значи нищо, само имитира. Много са тълкуванията за това Egreto, няма да прибавям още. Само ще кажа, че увенчаването му с удивителен знак подсказва категоричност, изричност, завършеност; нещо като индианското „Аз казах. Хау!“, което Карл Май изяснява във „Винету“ така: „Думата „хау“ е индианска и служи за подсилване на казаното; означава нещо като амин, баста, така ще бъде“. [...]
Фантастика made in China
На срещата между президента Джо Байдън и европейските лидери през юни т.г. се стигна до общо заключение: „Трябва нещо да се направи с Китай!“. Да, Китай все повече се превръща в световен фактор и Поднебесната няма намерение този процес скоро да спре. Трилогията на Лиу Цъсин „Земното минало“ сякаш показва и това: първата ѝ част „Трите тела“ печели през 2015 г. наградата Hugo; тоест научната фантастика в Китай си пробива път в този иначе възприеман по-скоро като made in Запад литературен жанр. [...]
За природата на модерността
В сборника „Алефът“ Борхес заявява: „[…] за да се освободя от едно влияние, което щеше да се окаже потискащо, написах статия под надслов „Разплата с Шпенглер“, в която посочвах, че най-безспорното свидетелство за онези черти, които авторът нарича фаустовски, не е хетерогенната драма на Гьоте, а една поема, създадена преди двайсет века – De rerum natura“. В своята книга „Отклонението: как светът стана модерен“ американският историк на литературата и изтъкнат шекспировед Стивън Грийнблат посочва същото. [...]
Дао на превода
В книгата си „Философиите на Азия“ Алън Уотс прави следното посвещение: „На светлата памет на Дайсецу Т. Судзуки и Кристмас Хъмфрис“. Книгата е публикувана през 1995 г., след смъртта на своя автор (което дали не потвърждава прозрението на Ролан Барт за смъртта на автора?), от сина му Марк Уотс, а посвещението отдава дан на двама от учителите на Алън – Дайсецу Т. Судзуки, великия просветител на дзен в западния свят, и Кристмас Хъмфрис, създал в Лондон „Будистко общество“ още през 1924 г. [...]